Blisko 600-letnia kolęda pochodząca z 1424 roku zaczyna się od słów 'Zdrów bądź, królu anielski'. Pierwotnie na początku XV wieku tłumaczono na język polski kolędy z łaciny i ze śpiewników braci czeskich.
Słowa najstarszej kolędy napisał Jan Szczekna - czeski teolog z Akademii Krakowskiej i członek zakonu cystersów. Był On też spowiednikiem królowej Jadwigi. Ta najstarsza polska kolęda jest prawdopodobnie przekładem pieśni czeskiej lub łacińskiej. Tłumaczenie Polskie zostało odnalezione w Petersburgu przez Aleksandra Brücknera dopiero w XIX wieku.
Tekst oryginalny nie ma zapisu nutowego. Więc kolęda nie ma melodii.
Treść kolędy:
"Zdrow bądź, krolu anielski"
Zdrow bądź, krolu anjelski
Ku nam na świat w ciele przyszły,
Tyś zajiste Bog skryty,
W święte czyste ciało wlity.
Zdrow bądź, Stworzycielu
Wszego stworzenia,
Narodziłś się w ucirpienie
Prze swego luda zawinienia.
Zdrow bądź, Panie, ot Panny
Jenżś się narodził za ny.
Zdrow bądź, Jesu Kryste, krolu,
Racz przyjęci naszę chwałę.
Racz daci dobre skonanie
Prze twej matki zasłużenie,
Abychom cię wżdy chwalili,
Z tobą wiecznie krolowali.
Amen.
